Will it be much ado about something when the playwright Rolin Jones ("The Intelligent Design of Jenny Chow") resets Shakespeare's comedy in the Cool Britannia of the 1960s? At the Atlantic Theater, Billie Joe Armstrong supplies the mod songs, Jackson Gay directs the swinging '60s action and Justin Kirk and Nicole Parker are the updated Ben and Bea.