This is a homecoming, of sorts; the revival of a play, first performed at Glasgow's Citizens Theatre back in 1989, which subsequently enjoyed successful productions in the West End and off-Broadway. Adapted from Graham Greene's 1969 novel by Giles Havergal (who, alongside Philip Prowse and Robert David MacDonald, ran the Citizens between 1969 and 2003), it’s a work which inspires real emotional involvement despite relying on what could be dismissed as a theatrical "gimmick".
Despite its post-Second World War setting, the ultimate success of this revival is showing the play’s continued relevance to today
What continuity there is comes from the other roles the four actors play; “Actor 1” Ian Redford, for example, successfully embodies Henry’s Aunt Augusta with little more than a lightness of voice and a certain delicacy in posture. Joshua Richards (“Actor 3”) seems to specialise in the “foreigners”, which unfortunately includes the African-born Wordsworth, Aunt Augusta’s devoted valet (and lover) whose clear-cut morality stands as a real contrast to the minor war criminal, smugglers and CIA operative which Henry encounters in his travels—the racial stereotyping of the “noble savage”, admittedly, probably being Greene rather than Havergal’s fault.
The cast’s obvious versatility—Tony Cownie (“Actor 2”) successfully plays both a young American “gap year” student and her CIA-employed father, while Somers (“Actor 4”) at one point plays a randy Irish hound—supports a heightened theatricality reflected in Mark Bailey’s suitably indeterminate set, which is essentially a collection of necessary props rather than an attempt at defining a specific location. This works well with Tina Machugh’s lighting and Dylan Jones’ too-easily-underestimated sound design, which help ground the narrative in place and time. The cast’s choreography around the stage is also finely tuned by Kally Lloyd-Jones.
Graham Greene is unlikely to be many people’s first suggestion if asked to name a comedy writer, but Havergal’s adaptation and Phillip Breen’s direction ensure sufficient laughs without sacrificing any of the play’s intrigue and the deeper moral issues which permeate the novel. Despite its post-Second World War setting, the ultimate success of this revival is showing the play’s continued relevance to today, both in terms of theatre and the world we live in.